(1) If a deponent is illiterate, blind, or physically incapable of signing an affidavit, the witness before whom the affidavit is made must certify, at the end of the affidavit, that:

(a)

the affidavit was read to the deponent;

(b)

the deponent seemed to understand the affidavit; and

(c)

for a deponent physically incapable of signing — the deponent indicated that the contents were true.

(2) If a deponent does not have an adequate command of English:

(a)

a translation of the affidavit and oath must be read or given in writing to the deponent in a language that the deponent understands; and

(b)

the translator must certify that the affidavit has been translated.