LawCite Search | LawCite Markup Tool | Help | Feedback Law Cite

"Legislating in Language: Indigenous Languages in Parliamentary Debate and Legislation in Australia"    

Legislation Cited

Cases and Articles Cited

Case Name	Citation(s)	Court †	Jurisdiction	Date	Full Text		Citation Index
"A Language for Buying Biscuits? Maori as a Civic Language in the Modern New Zealand Parliament"	(2012) 16 (2) Australian Indigenous Law Review 70	Australian Indigenous Law Review	Australia	circa 2012	AustLII		1
"The Interpretation of Multilingual Statutes by the European Court of Justice"	(2009) 34 Brooklyn Journal of International Law 277	Brooklyn Journal of International Law	United States	circa 2009	HeinOnline / LexisNexis		1
"Bilingual Interpretation of Enactments in Canada: Principles v Practice"	(2004) 29 Brooklyn Journal of International Law 1067	Brooklyn Journal of International Law	United States	circa 2004	HeinOnline / LexisNexis		1
"Legal Linguistic Knowledge and Creating and Interpreting Law in Multilingual Environments"	(2004) 29 Brooklyn Journal of International Law 1167	Brooklyn Journal of International Law	United States	circa 2004	HeinOnline / LexisNexis		1
"Statutory Interpretation: The Uses and Anatomy of Context"	(1972) 23 Case Western Reserve Law Review 353	Case Western Reserve Law Review	United States	circa 1972	HeinOnline / LexisNexis		2
"Mother May I? Imposing Mandatory Prospective Rules of Statutory Interpretation"	(2003) 20 Constitutional Commentary 97	Constitutional Commentary	United States	circa 2003	HeinOnline / LexisNexis		2
Du Plessis v De Klerk (CCT8/95)	[1996] ZACC 10	Constitutional Court of South Africa	South Africa	15 May 1996	SAFLII		24
Ngati Apa Ki Te Waipounamu Trust v R	[2000] NZCA 45; [2000] 2 NZLR 659	Court of Appeal of New Zealand	New Zealand	8 May 2000	NZLII		26
Te Waka Hi Ika o Te Arawa v Treaty of Waitangi Fisheries Commission	[1999] NZCA 232; [2000] 1 NZLR 285	Court of Appeal of New Zealand	New Zealand	18 Oct 1999	NZLII		18
"The Annotated Criminal Code en Version Qu é b é coise: Signs of Territoriality in Canadian Criminal Law"	(1990) 13 (2) Dalhousie Law Journal 520	Dalhousie Law Journal	Canada	circa 1990	HeinOnline / LexisNexis		1
"Australian Sovereignty, Indigenous Standpoint Theory and Feminist Standpoint Theory"	(2013) 22 Griffith Law Review 315	Griffith Law Review	Australia	circa 2013	HeinOnline / Informit		1
"The Law of Interpretation"	(2017) 130 Harvard Law Review 1079	Harvard Law Review	United States	circa 2017	HeinOnline / LexisNexis		1
"Federal Rules of Statutory Interpretation"	(2002) 115 Harvard Law Review 2085	Harvard Law Review	United States	circa 2002	HeinOnline / LexisNexis		6
"Hard Cases"	(1975) 88 Harvard Law Review 1057	Harvard Law Review	United States	circa 1975	HeinOnline / LexisNexis		12
Comptroller-General of Customs v Pharm-A-Care Laboratories Pty Ltd	[2020] HCA 2; (2020) 270 CLR 494; 375 ALR 98; (2020) 94 ALJR 182	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	5 Feb 2020	AustLII		33
Work Health Authority v Outback Ballooning Pty Ltd	[2019] HCA 2; (2019) 266 CLR 428; (2019) 363 ALR 188; (2019) 93 ALJR 212	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	6 Feb 2019	AustLII		74
Ebatarinja v Deland	[1998] HCA 62; (1998) 194 CLR 444; (1998) 157 ALR 385; (1998) 72 ALJR 1499; (1998) 103 A Crim R 535; (1998) 16 Leg Rep C8	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	circa 1998	AustLII		67
Dietrich v R	[1992] HCA 57; (1992) 177 CLR 292; (1992) 109 ALR 385; (1992) 67 ALJR 1; 64 A Crim R 176	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	13 Nov 1992	AustLII		1608
Babaniaris v Lutony Fashions Pty Ltd	[1987] HCA 19; (1987) 163 CLR 1; (1987) 71 ALR 225; 61 ALJR 304	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	5 Jun 1987	AustLII		133
Wacando v The Commonwealth	[1981] HCA 60; (1981) 148 CLR 1; 37 ALR 317; (1981) 56 ALJR 16	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	12 Nov 1981	AustLII		292
Cooper Brookes (Wollongong) Pty Ltd v FCT	[1981] HCA 26; (1981) 147 CLR 297; (1981) 35 ALR 151; (1981) 11 ATR 949; 55 ALJR 434	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	5 Jun 1981	AustLII		2070
Breen v Sneddon	[1961] HCA 67; (1961) 106 CLR 406; [1962] ALR 340; 35 ALJR 314	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	13 Nov 1961	AustLII		51
FCT v Munro	[1926] HCA 58; (1926) 38 CLR 153; (1926) 32 ALR 339	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	25 Aug 1926	AustLII		364
Tasmania v The Commonwealth of Australia and Victoria	[1904] HCA 11; (1904) 1 CLR 329; 10 ALR (CN) 41	High Court of Australia	Australia - Commonwealth	8 Jun 1904	AustLII		87
Page v Page	[2001] NZHC 592; (2001) 21 FRNZ 275	High Court of New Zealand	New Zealand	2 Jul 2001	NZLII		7
"Interpreting the Bilingual Legislation of Hong Kong"	(1997) 27 Hong Kong Law Journal 206	Hong Kong Law Journal	Hong Kong	circa 1997	HeinOnline / LexisNexis		1
"Development of a Bilingual Legal System in Hong Kong, The"	(1988) 18 Hong Kong Law Journal 15	Hong Kong Law Journal	Hong Kong	circa 1988	HeinOnline / LexisNexis		1
Fothergill v Monarch Airlines Ltd	[1980] UKHL 6; [1981] AC 251; [1980] 2 All ER 696; [1980] 3 WLR 209; [1980] 2 Lloyds Rep 295	House of Lords	United Kingdom	10 Jul 1980	BAILII		272
"Yirrkala Bark Petitions"	(2013) 8 (7) Indigenous Law Bulletin 33	Indigenous Law Bulletin	Australia	circa 2013	AustLII		1
"Legal Transplants in Legislation: Defusing the Trap"	(2008) 57 (3) International and Comparative Law Quarterly 659	International and Comparative Law Quarterly	United Kingdom	circa 2008	HeinOnline / Westlaw		1
"Interpretation and Construction of Bilingual Laws: A Canadian Lamp to Light the Way?"	(2007) 7 (2) Judicial Studies Institute Journal 211	Judicial Studies Institute Journal	Republic of Ireland	circa 2007			1
"“ Tame K ā k ā ” Still? M ā ori Members and the Use of M ā ori Language in the New Zealand Houses of Representatives"	(2010) 14 Law Text Culture 220	Law Text Culture	Australia	circa 2010	HeinOnline / Informit		1
"The French Language in Louisiana Law and Legal Education: A Requiem"	(1997) 57 Louisiana Law Review 1283	Louisiana Law Review	United States	circa 1997	HeinOnline / LexisNexis		2
"Uses and Audiences of Preambles in Legislation, The"	(2001) 47 McGill Law Journal 129	McGill Law Journal	Canada	circa 2001	HeinOnline / LexisNexis		5
"Legislative Intention"	(2015) 41 Monash University Law Review 1	Monash University Law Review	Australia	circa 2015	AustLII		17
"Seventeenth Sir Ninian Stephen Lecture 2009 - Fact and Law"	(2009) 11 Newcastle Law Review 1	Newcastle Law Review	Australia	circa 2009	AustLII		4
(2010) 42 Ottawa Law Review 71	(2010) 42 Ottawa Law Review 71	Ottawa Law Review	Canada	circa 2010	HeinOnline / LexisNexis		1
McGuire v Hastings District Council	[2001] UKPC 43; [2002] 2 NZLR 577; [2001] NZRMA 557; (2002) 8 ELRNZ 14	Privy Council	New Zealand	1 Nov 2001	BAILII		74
"Moderate Versus Strong Intentionalism: Knapp And Michaels Revisited"	(2005) 42 San Diego Law Review 669	San Diego Law Review	United States	circa 2005	HeinOnline / LexisNexis		2
"Statutory Bilingualism as an Aid to Construction in South Africa"	(1990) 107 (3) South African Law Journal 441	South African Law Journal	South Africa	circa 1990	HeinOnline		1
"Bilingual Legislation: Awareness, Ambiguity, and Attitudes"	(2016) 37 (2) Statute Law Review 116	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2016	HeinOnline / LexisNexis		1
"What Ever Happened to Legislative Translation in Canada?"	(2016) 37 (2) Statute Law Review 133	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2016	HeinOnline / LexisNexis		1
"The Day the Supreme Court Was Unable to Interpret Statutes"	(2013) 34 (3) Statute Law Review 221	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2013	HeinOnline / LexisNexis		2
"Is Meaning Plain and Ordinary? Are You Sure About That?"	(2012) 33 (2) Statute Law Review 230	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2012	HeinOnline / LexisNexis		1
"Accessible Bilingual Legislation for Wales"	(2012) 33 (2) Statute Law Review 103	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2012	HeinOnline / LexisNexis		2
"Legislative Drafting and Language in Canada"	(2007) 28 (2) Statute Law Review 83	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2007	HeinOnline / LexisNexis		2
"Aspects of Legislative Drafting: Some South African Realities (or Plain Language Is Not Always Plain Sailing)"	(2007) 28 Statute Law Review 34	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2007	HeinOnline / LexisNexis		2
"Bilingual and Bijural Legislative Drafting: To Be or Not to Be?"	(2004) 25 (2) Statute Law Review 151	Statute Law Review	United Kingdom	circa 2004	HeinOnline / LexisNexis		2
"Bilingual Legislation: The Ontario Experience"	(1998) 19 Statute Law Review 32	Statute Law Review	United Kingdom	circa 1998	HeinOnline / LexisNexis		1
"Drafting Bilingual Legislation in Canada: Examples of Beneficial Cross-Pollination between the Two Language Versions"	(1996) 17 Statute Law Review 66	Statute Law Review	United Kingdom	circa 1996	HeinOnline / LexisNexis		2
Janse van Rensburg v Minister of Defence (424/98)	[2000] ZASCA 21; 2000 3 SA 54; [2000] 2 All SA 346	Supreme Court of Appeal of South Africa	South Africa	31 Mar 2000	SAFLII		3
R v Daoust	[2004] 1 SCR 217; [2004] SCC 6; [2004] SCJ No 7	Supreme Court of Canada	Canada	12 Feb 2004	Supreme Court of Canada		8
Dor é v Verdun (City)	[1997] 2 SCR 862	Supreme Court of Canada	Canada	10 Jul 1997	Supreme Court of Canada		12
R v Compagnie Immobili è re BCN Lt é e	[1979] 1 SCR 865	Supreme Court of Canada	Canada	6 Feb 1979	Supreme Court of Canada		4
Frank v Police	[2007] SASC 288; (2007) 98 SASR 547; (2007) 175 A Crim R 592	Supreme Court of South Australia	Australia - South Australia	2 Aug 2007	AustLII		13
"The Reality and Indispensability of Legislative Intentions"	(2014) 36 Sydney Law Review 39	Sydney Law Review	Australia	circa 2014	AustLII		26
2 Tulane Law Review 105	2 Tulane Law Review 105	Tulane Law Review	United States	circa 2010	HeinOnline / LexisNexis		1
United States v Percheman	32 US 51; 8 L Ed 604; 7 Pet 51; 7 Pet 50	United States Supreme Court	United States	1 Jan 1833	WorldLII		68
(2010) 77 University of Chicago Law Review 1661	(2010) 77 University of Chicago Law Review 1661	University of Chicago Law Review	United States	circa 2010	HeinOnline / LexisNexis		2
(2006) 37 (4) Victoria University of Wellington Law Review 547	(2006) 37 (4) Victoria University of Wellington Law Review 547	Victoria University of Wellington Law Review	New Zealand	circa 2006	HeinOnline / Westlaw		1
R v O ’ Donnell	[1979] 1 WWR 385		Canada	circa 1979			1
Wilson v Anderson	(2002) 213 CLR 401		Australia - Commonwealth	circa 2002	Legal Online / Westlaw		122
R v Mac	[2002] 1 SCR 856; [2002] SCC 24			circa 2002			5
Visscher v Teekay Shipping (Australia) Pty Ltd (No 5)	(2013) 252 CLR 168		Australia - Commonwealth	29 Jan 2013	AustLII		56
Ngati Apa Ki Te Waipounamu Trust v Attorney-General	[2003] 1 NZLR 779		New Zealand	circa 2003	LexisNexis		6
Stowel v Lord Zouch	(1569) 1 Plow 353; 75 ER 536		United Kingdom	circa 1569	CommonLII		11
New Union Goldfields Ltd v Commissioner for Inland Revenue	1950 3 SA 392		South Africa	circa 1950	LexisNexis		4
Re Boaler	[1915] 1 KB 21; [1914-15] All ER 1022		United Kingdom	circa 1915	LexisNexis / Westlaw		55
Civil and Political Rights	(1966) 999 UNTS 171		International	circa 1966			1333
Vienna Convention on the Law of Treaties	(1969) 1155 UNTS 331		International	circa 1969			537
Burns v Corbett	(2018) 353 ALR 386		Australia	circa 2018	LexisNexis AU		12
Cabell v Markham	148 F2d 737		United States	circa 2010	Westlaw		209
Siu Yin Kwan v Eastern Insurance Co Ltd	[1994] 2 AC 199; [1994] 1 All ER 213; [1994] 2 WLR 370		United Kingdom	circa 1994	LexisNexis / Westlaw		112
Williams v Wreck Bay Aboriginal Community Council	(2019) 363 ALR 631		Australia	circa 2019	LexisNexis AU		2